6 best subtitle editing software for Windows 10

Radu Tyrsina
by Radu Tyrsina
CEO & Founder
Download PDF
Affiliate Disclosure

  • Having a movie or video played with subtitles out of sync is not the most pleasant thing, especially if you are watching it in a foreign language
  • Our top list will help you make the right choice when it comes to subtitle editing software
  • Having an out of sync subtitle line can sometimes be caused by the video player, so make sure to check into it, as some video players have automatic synchronization features
  • Check our video editing section for more top lists and guides
subtitle editing software

When you’re editing your videos, you may also consider adding some subtitles to them either for making your videos more personalized or simply for better conveying their meaning.

The market is filled with subtitle tools that are great for helping you add subtitles to your videos and also for editing them afterwards.

You will also be able to translate your favorite movies with the help of these programs.

We gathered five of the best subtitle editing software that will be able to help you add and edit subtitles to your favorite videos. Check out their features and see which one of the programs is the best for you.

What are the best subtitle editing software for Windows 10?

  1. Adobe Premiere Pro
  2. Subtitle Edit
  3. Subtitle Workshop
  4. Jubler Subtitle Editor
  5. Pop Subtitle Editor
  6. Aura Video Editor

1. Adobe Premiere Pro (editor’s choice)

premiere pro best subtitle editing software

Our top recommendation for adding and editing subtitles in a video is Adobe Premiere Pro. Getting on the first spot in this list is a no surprise for us, it being on the best video editing software overall.

Premiere Pro comes with a vast toolset for editing captions and text along with a couple of export and import features.

The import feature allows you to view a caption and also make edits in real time on fonts, colors, backgrounds and timings. The supported subtitle formats being .scc, .mcc, .srt, .xml and .stl which are the most widely used. With the “caption tool” you can edit, create and export files into any desired format. 

One of the nice features it has is adding music notes that can be really helpful, especially for foreign language songs. Foreign language lines are also easy to implement due to the non-linear video editing format it has.

Premiere Pro also gives you the freedom to create subtitle files from scratch, all you need being the text and practice of syncing the sound with captions.

2. Subtitle Edit

Subtitle Edit is an editor targeted at movie subtitles, and it will allow you to easily adjust the start line of any subtitle if it’s not synced with the movie.

If you’re looking for a lightweight video editor for Windows 10, check out our best picks in this article. 

Take a look at the best features that come together with this software for editing subtitles:

  • You will be able to create/adjust/sync and translate subtitle lines.
  • The program comes with a cool audio visualizer control that is able to display waveform and spectrograms.
  • You will be able to visually sync and adjust a subtitle and its start/end position along with speed.
  • The software provides auto translation via Google translate.
  • Subtitle Edit 3.5.4 can merge and split subtitles.
  • It also comes with a wizard that fixes errors.
  • You will be able to also enjoy spell checking via Open Office dictionaries.

These are just a few of the robust set of features that are included in this software. Check them all out and get the Subtitle Edit 3.5.4 for your Windows 10 compatible system.

3. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop is a free software for creating, editing and also converting text-based subtitle files.

This program is considered to be one of the best free subtitle editing tools out there that comes with an extremely easy to use interface. This makes it ideal for beginners as well.

Take a look at the best features that are included in the program:

  • It supports converting between creating, opening, editing and saving more than 60 subtitle formats via the Subtitle API library.
  • You can also save subtitles in a custom user-defined file format.
  • The program’s interface is user-friendly, customizable and multi-language.
  • You will get a massive set of tools that you can customize and all kinds of functions for automatic timing and manipulation of texts.
  • Some of the best tools include automatic durations, spell checking, smart line adjusting, FPS conversion, search and replace and more.
  • The software comes with a customizable system for manually or automatically detecting, marking and also fixing all kinds of subtitle errors.
  • This program supports style tags and color tags in the subtitle text.

Subtitle Workshop comes with an integrated video player that provides customizable subtitles preview and a full-screen mode. The software also includes detailed information about the subtitle files including custom data based on user-defined rules.

You can download Subtitle Workshop or visit its website to find out more about this great software that’s also compatible with Windows systems.

4. Jubler Subtitle Editor

The Jubler Subtitle Editor is a handy tool that is able to edit text-based subtitles. It can be used as a tool to convert, correct, transform or refine existing subtitles. You can also use the software as an authoring program for new subtitles.

Want to create perfect video content? Check out the best DVD authoring software from this article.

Take a look at the most impressive features of Jubler Subtitle Editor:

  • It supports some of the most popular subtitle formats.
  • You will also get to preview in real-time or in design time the subtitles.
  • The program comes with a spell checker, and it also includes a translation mode.
  • Jubler Subtitle Editor comes with various editing styles for your subtitles.

The minimum requirements to use the software is the latest version of JRE, MPlayer to view the subtitles, and ASpell to spell-check the subtitles. The software is written in Java 5.0, and this means that it’s multiplatform.

You can check out more of its features, and you can also download Jubler Subtitle Editor from its official website.

5. POP Subtitle Editor

POP Subtitle Editor is a really easy to use program that allows you to write and add your very own subtitles to any video file.

You can write your texts while previewing the movie and all you have to do after that is to select both start and end times by using the same function key.

If you’re interested in the best movie maker software for Windows 10, take a look at this awesome list.

Check out more impressive features that are packed into this software for editing subtitles:

  • You can customize the font, size, color and also position of your subtitles.
  • You will be able to generate AVI, MPEG or WMV files with just a single click.
  • Adding subtitles to your videos will turn out to be the most straightforward task even for beginners with this editor.
  • You can easily change and edit the font properties.

It’s important to note that with this software, subtitles will be always justified to the left margin and this will be more obvious with longer subtitles that will take up at least a line or two.

You will be able to center the whole block of text if that what you want.

You can download the POP Subtitle Editor 1.0 from the official website and start adding and writing subtitles on your videos.

6. Aura Video Editor

Aura Video Editor is a full-featured and effortless to use video editor that comes with a built-in subtitle editor for managing your subtitles.

Take a look at the most impressive features of this tool below:

  • This is a professional video editing software that allows you to create your very own videos.
  • You will be able to make a professional looking video with all kinds of effects and transitions.
  • It includes a built-in subtitle editor.
  • You can apply various video effects, and you will be able to create
  • The program supports adding all the popular video formats, images and soundtracks as well.
  • It comes with a user-friendly interface that will allow you to edit videos with a unique video editing timeline and a story box panel as well.
  • All you have to do is just drag and drop the video files onto the graphical timeline and start editing.

The software is really efficient to edit videos, trim audio and video, and also add watermarks and subtitles as well. You will be able to preview all your edits in real time without having to render your entire project first.

If you want a video editor that supports split screen, check out our top picks in this article.

This is one of the best video editing software out there with an abundance of helpful features regarding subtitles.

You can check out the complete detailed list of its functionalities, and you can download Aura Video Editor from the official website.

Here is the point where our roundup of five best subtitle editing programs comes to an end.

We recommend that you analyze all these tool’s feature by also visiting their websites to make it easier to decide which software is the best for your subtitle editing needs and which one comes with the most extensive pack of functionalities and tools.

All five of these programs are compatible with systems running Windows 10. Check them all out and pick your favorite.

If you have any other suggestions or questions, drop them in the comments section below.

FAQ regarding subtitle editing software

  • What is the best subtitle software?

We recommend Adobe Premiere Pro as the best tool to edit and create subtitles. You can easily customize fonts, colors, background and notes.

  • How do I edit SRT timings?

Editing SRT timings can be done by simply using Notepad or by using one of the software from our top list. Don’t forget to make a copy of the file before editing in case things go wrong.

  • How can I put subtitles for free?

We recommend Subtitle Edit as the best tool for free caption editing.


Editor's Note: This article was originally published in December 2017 and was revamped and updated in April 2020 for freshness, accuracy, and comprehensiveness.